Scoperto un errore ortografico sulla versione italiana di Facebook che trasforma lo stato "Sposato/a" in "Spostato/a". I single sono salvi.Forse a Facebook italiano non piace la parola "sposato/a"?
Grazie ad una segnalazione di Claudia Casadei sul famoso social network (che vanta 500 milioni di utenti e un film in arrivo), riportato da Merlinox su Meemi, ieri si è notato che settando situazione sentimentale "Sposato/a" nel proprio profilo (sezione "Relazioni"), nello stream personale lo stato appare invece scritto come "Spostato/a", come potete vedere in questa immagine,
che in italiano ha ben altro significato. Un semplice errore ortografico, forse un lapsus freudiano, che sembra non essere recente: difatti controllando i flussi dei miei amici sposati entrati in Facebook da mesi, la scritta "spostato/a" sembra che apparisse già, quindi a meno di modifiche attuali, potrebbe essere avvenuto durante la localizzazione del social network.
Niente di preoccupante comunque, tranne che per quella consonante in più oggi su Facebook tutti ne parlano.
Condividi su Facebook, Twitter, Google Buzz o Friendfeed:
0 commenti:
Posta un commento